中国の起業家であるジャック・マーは、英語を学びビジネスで成功したと述べている。なぜ機械による翻訳ができるようになった今でも言語を学ぶことが重要なのだろうか。
AI翻訳
言語は非常に重要であると述べつつ、自身の経験を通してその理由を説明しています。普通の家庭で育ち、学業に秀でていなかったにもかかわらず、仕事や大学進学での失敗を乗り越えて挫けることなく、独学で英語を学びました。この話者は、将来的に人工知能による翻訳が進む中でも、言語学習の重要性は変わらないと強調しています。言語を学ぶことは、単に言葉を覚えることではなく、異文化を理解し、尊重することにつながり、それが相互の尊重と評価、そしてビジネスの成功に繋がると語っています。また、毛沢東やニクソンが互いの言語を話せなかったにも関わらず重要な合意に達した例を挙げ、言語能力だけが国際的なビジネスを行う上での決定要因ではないことを示しています。最終的に、自分の得意なこと、好きなことに集中することの重要性を強調し、言語を通じて異文化を理解し、それに敬意を表することがどれほど重要かを説いています。
言語を学ぶことでただ文章を理解するだけでなく、異文化を理解し尊重することができるようになる。ただ文章を翻訳しただけでは、この価値観を本当の意味で理解することはできない。自分の体験を通して得た教訓は人生に多大な影響を与える。
人との言語によるコミュニケーションでは、機械翻訳のような無機質なやり取りではあり得ない温かみや駆け引きなどが発生する。非言語のコミュニケーションを通じてビジネスや政治を動かすこともできる。
言語そのものが重要なのではなく、言語を使って何をするのか、どのように感情を動かすのかが重要なのだ。